*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
وقت چيزهاي بي‌اهميته
بياين تو دنياي چيزهاي بي‌اهميت مشاهير دوري بزنيم
برا اين هفته اين رو داريم
انقدر خاطرمو ميخواي كه نميخواي ازم جدا شي؟
نميخوام
فقط 4 قسمت ديگه‌اش مونده
دوشنبه ‌ها و سه شنبه ها با زوج مهتابي
عشق زير نور ماه" هفته رو براي" مردم به دور دوشنبه ميچرخونه
اين برنامه هيچوقت براتون كافي نيست
دونه دونه اطلاعات رو جمع كرديم
وقتِ چيزهاي بي‌اهميت "عشق زير نور ماه"ـه
بريم سر اصل مطلب
چندتا از بهترين صحنه‌ها رو انتخاب كرديم
آماده‌اي؟
را اون مي‌افته تو آب
پر قو بي معطلي ميره دنبالش
(مقام سوم صحنه نجات را اون)
حتي زير آبم دل ميبره
خود اين صحنه هم برا خودش چيزي بود
(حتي اونجوري دست و پا ميزدنشم تماشايي بود)
بازيگران و پرسنل روي اين صحنه خيلي كار كردن
(مطمئنا بازيگري توانمنده)
به اميد اينكه محصولات زيادي درو كنيم
بعدي، صحنه زيباي فانوس‌هاي پرنده رو داشتيم
فانوس‌ها در آسمان شب صحنه قشنگي ايجاد كرده بودن
اينكه براي همديگه آرزو كرده بودن هم زيباترش كرده بود
ايشالله آرزوي وليعهد برآورده شه
ميتونين بگين كدوم صحنه جايگاه اول رو ميبره؟
قبل از اينكه وليعهد باشم
(قبل از اينكه وليعهد باشم)
يه آدمم
(يه آدمم)
يه مردم
ميخوام اين عشق بد رو
(ميخوام اين عشق بد رو)
امتحان كنم
صحنه بوسه‌شون شروع روابط عاشقانه‌ست
طي 24 ساعت اين صحنه رنكينگ رو بهم ريخت
شاهزاده لي يونگ فن بيان خوبي داره
راز فن بيانش رو فهميديم
(راه منحصر به فردي براي بيانش هست؟)
ميخوام اين عشق بد رو
امتحان كنم
اسم من
لي يونگه
(تركيب جمله رو عوض ميكنه)
شاهزاده پر قو طبق عادات معمول حرف نميزنه
بياين ببينيم اگه معمولي حرف ميزد چي ميشد
لي يونگه اسمم
تو رو ميگم، بهترين درماني بهترين درمانمي
(نميتونم عادي حرف بزنم)
عجيب غربيش ميكنه،‌ نه؟
نميتونيم از هانبوكشونم بگذريم
وقتي حرف سريال پيش مياد
تو اون لباس سلطنتي باشكوهه
آماده شو بريم بيرون
براي تغيير قيافه هانبوك هاي متعددي پوشيد
براي هر سطحي يك هانبوك
اونا براساس تجربه لي جينهه طراحي شدن
چي اون هانبوك ها رو انقدر خاص كرده؟
لي يونگ خودش منحصر به فرده
سعي كردم كاراكتري كه رو طبيعي نشون بده
همينطورم ملموس و خوش استيل باشه
فكر ميكنم خوب بهش ميومد
دارن همه اتاقا رو ميگردن
(چرا لباس را اون رنگ و لعاب نداره؟)
توجه خاصي به لباس را اون داشته
ميخواستم طراوت زيادي داشته باشه
سبز تيره صورت رنگ پريده يوجينگ رو بهتر جلوه ميداد
همينطورم بايد كمربندي ميبيست
از پشت خيلي بامزه شده بود
يكي از بهترين صحنه ها بود
فقط لباس نبود
باهات مثل ارزشمندترين دختر دنيا رفتار مي كنم
با دادن هديه‌اي لي يونگ عشقش رو به را اون ابراز ميكنه
در كره دستبند نشونه با هم بودن بوده
اين دستبنداي عشق ابدي مسير زندگيتو عوض مي كنن
چيز بي‌اهميتيه
دستبند و هانبوكش يك رنگن
پرسنل شوخن، نه؟
(جون ميدين برا اشتباهاتشون؟) ميخواي بدوني؟
از كنجكاوي دارم ميميرم
نميتونم چشم ازش بردارم
اما ممكنه بعضي از اين اشتباهات دستتون در رفته باشه
رقص را اون برجسته ترين صحنه بود
تو اين صحنه حركات زيباش رو به نمايش گذاشت
(زماني رو تنهايي با هم گذروندن)
ممكنه چيزي متوجه نشده باشين
اما تو اين صحنه يه چيزي هست
(ميتوني استوپش كني؟)
بياين دوباره ببينيم
را اون اينجا ماسك نداره
حتما ميخواسته يكم هواي تازه استشمام كنه
اوه،‌ درسته
(دوباره ماسك اومد رو صورتش)
بايد برم يه چتر بخرم. همينجا منتظر بمون
وقتي يون‌سانگ ميره چتر بياره
اتفاقي همديگه رو ميبينن
را اون مضطربه
(آشنا ميزنه)
شما وليعهد نيستيد؟
يون‌سانگ تو بهترين زمان نجاتش ميده
ميخواين با لباس مبدل بين مردم بگرديد؟
چيزي متوجه نشدين؟
زير بارون شديد بايد دويده باشه
(بند رو يادشون رفته)
اينم يكي ديگه از بهترين صحنه هاست
را اون رو نجات دادن
ديالوگ لي يونگ اينجا خيلي خوبه
اگه نبينمت
(ديالوگ افسانه‌اي)
بيشتر عصباني مي شم قاطي مي كنم
پس
(صحنه معروف غروب در سريالها)
كنار من بمون
نه تنها ديالوگ‌هاي عالي‌اي داشت
بياين از نزديك اين صحنه رو تا آخر ببينيم
(اشتباهي پيدا كردين؟)
چيزي پيدا نكردم
وقتي داره ميره، كفشش از پاش در مياد
چطور ميتوني بدون كفش بري؟
خدايا
يكي بياد تو
(بياين كفش رو پيدا كنين)
يكي ديگه از صحنه هاي عالي هم وقتي بود كه
كاراكترا مهارت رزميشون رو نمايش ميدن
وقتي بود كه به قصر حمله شده بود
(من قهرمانم)
خيلي باحالي
(يون سانگ هم امروز خيلي محشره)
حالا چيكار كنيم؟
ده تا آدمكش فرستاديم، ولي فقط نه تا جسد هست
حالا وقته سوال پرسيدنه
چي؟
گفتن 10 نفر فرستادن
اما اون يكي ديگه از كجا پيداش شده؟
اينجا كه 11 نفرن - خداي من -
ولش كن
هرچند اين سريال اشتباهات كوچيكي داره
اما همپا بودن بازيگرها و پرنسل محبوبترش كرده
تا‌ آخرين قسمت باهاتون ميمونيم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam